Perhaps the most drastic (and most costly) option is to exchange your present glazing with specialist acoustic glazing. That is glazing that has been specially built to stop noise intrusion which is layered with PVB to further dampen sound. It's not merely the windows wherever sound can enter a space. https://griffinkcrhy.kylieblog.com/30388191/acoustic-window-performance-no-further-a-mystery